Thực đơn
A_Whole_New_World
Như hầu hết các bài hát của Disney, "A Whole New World" đã được dịch và đính kèm vào các phiên bản phát hành không phải bằng tiếng Anh của bộ phim.
| Quốc gia | Tên gọi | Tên đã dịch | Thể hiện |
|---|---|---|---|
| Ai Cập | Le dunya foo | Tới một miền đất xa | Hesham Noor & Mona Zaki |
| Ấn Độ | Sapno Ka Jahan | Thế giới giấc mơ | Sonu Nigam & Suchitra Krishnamoorthi (phiên bản trong phim) Pervez Kadir & Kavita Krishnamoorty (phiên bản chạy chữ cuối phim) |
| Ba Lan | Wspaniały świat | Thế giới tuyệt vời | Paweł Tucholski và Katarzyna Skrzynecka |
| Bồ Đào Nha | Um mundo ideal | Một thế giới lý tưởng | Sofia Escobar & Luís Alves |
| Brasil | Um mundo ideal | Một thế giới lý tưởng | Kika Tristão và Joseph Carrasso Jr. (phiên bản trong phim) Marcelo Coutinho và Anna Paula Tribucy (phiên bản chạy chữ cuối phim) |
| Bulgaria | Един нов свят (Edin nov svyat) | Một thế giới mới | Todor Georgiev và Ventsislava Stoilova |
| Canada (Québec) | Un nouveau monde | Một thế giới mới | Joël Legendre và Martine Chevrier |
| Croatia | Novi svijet | Thế giới mới | Dušan Bućan & Zrinka Cvitešić |
| Đài Loan (phiên bản pop) | 萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) | Gặp nhau | Emil Chau (周華健) & Sarah Chen (陳淑樺) |
| Đài Loan (phiên bản trong phim) | 嶄新的世界 (Zhan Xin de Shijie) | Một thế giới mới | Huang Cho-ying (黃卓穎) & Ma Yu-Fen (馬玉芬) |
| Đan Mạch | Et helt nyt liv | Cuộc sống hoàn toàn mới | Louise Norby và Søren Launbjerg |
| Đức | Ein Traum Wird Wahr | Giấc mơ thành hiện thực | Peter Fessler & Sabine Hettlich |
| Estonia | See maailm uus | Thế giới mới này | Koit Toome & Hedvig Hanson |
| Hà Lan và Bỉ | Een nieuw begin | Một khởi đầu mới | Bart Bosch & Laura Vlasblom |
| Hàn Quốc | 아름다운 세상 (aleumdaun sesang) | Thế giới tuyệt đẹp | Gyeongju Nam & Jeonghwa Yi [9] |
| Hồng Kông Ma cao | 新的世界 (sun dik sai gai) | Thế giới mới | Emil Chau & Sarah Chen |
| Hungary | Egy új élmény | Một trải nghiệm mới lạ | Zoltán Miller và Kata Janza |
| Hy Lạp | Γλυκιά Ζωή (Glykiá Zo̱í̱) | Cuộc sống ngọt ngào | Christos Stassinopoulos & Katerina Giamali |
| Iceland | Við höldum vörð | Chúng ta sẽ bảo vệ nhau | Edda Heiðrún Backman và Felix Bergsson |
| Indonesia | Seluruh Dunia | Trên toàn thế giới | Nanang Niskala & Beatrix Renita |
| Iran | بیمن مرو (Be man maro) | Đừng để bị lừa | گروه گلوری |
| Israel | עולם חדש (olam hadash) | Một thế giới mới | Rama Mesinger và Alon Ophir |
| Malaysia | Dunia Baru | Một thế giới mới | |
| Mĩ Latinh | Un Mundo Ideal | Một thế giới lý tưởng | Ricardo Montaner và Michelle Demián Bichir & Anali (trong phim) |
| Na Uy | En helt ny jord | Một trái đất mới | Trond Teigen & Jannicke Kruse |
| Nhật Bản | 新しい世界 (Atarashii Sekai) | Một thế giới mới | Shin-ichiro Miki & Kaori Asoh |
| Nga | Волшебный мир (Volshebnyĭ mir) | Một thế giới diệu kỳ | Andrey Kuznetsov & Eugenia Igumnova |
| Phần Lan | Se on kuin yö | Nó giống như đêm | Sami Aarva & Ulla Hakola |
| Pháp | Ce rêve bleu | Giấc mơ màu xanh | Karine Costa và Daniel Lévi (Paolo Domingo thể hiện trong phim) |
| Séc | Svět nádherný | Thế giới tuyệt vời | Jiří Langmajer & Jana Mařasová |
| Serbia | U Novi Svat | Trong thế giới mới | Milan Antonić & Mirjana Stojanović |
| Slovakia | Svet zázrakov | Một thế giới kỳ diệu | Pavol Bruchala và Anna Babjaková |
| Tây Ban Nha | Un mundo ideal | Một thế giới lý tưởng | Enrique del Pozo và Michelle [10] Miguel Morant và Ángela Aloy (trong phim) |
| Thái Lan | โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm) | Thế giới mới này thật đẹp | Thongchai McIntyre và Saowalak Leelabutr (phiên bản trong phim) Bird Thongchai & Amp Saowaruk (phiên bản chạy chữ cuối phim) |
| Thổ Nhĩ Kỳ | Gerçek Dünya | Thế giới chân thực | Arda Aydın & Otilia Radulescu Ipek |
| Thuỵ Điển | En helt ny värld | Một thế giới hoàn toàn mới | Peter Jöback và Myrra Malmberg |
| Ukraina | Нове життя (Nove zhyttya) | Một thế giới mới | Arsentij Prymak & Darina Sumskaya |
| Ý | Il mondo è mio | Thế giới này là của em | Vincenzo Thoma & Simona Peron aka:Cristina (trong phim và phần chạy chữ) phiên bản hát lại của Anna Tatangelo và Gigi D'Alessio |
Thực đơn
A_Whole_New_WorldLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: A_Whole_New_World